22 мая в Донецкой республиканской библиотеке для молодежи в рамках проекта «Моё будущее - с моей Республикой!» состоялась встреча с филологом, поэтом, прозаиком, переводчиком Розой Лермонтовой. 

Говорили о многом. Прежде всего, о том, как Роза начала писать стихи и какое место сегодня занимает в ее жизни и в культурной жизни Республики Донецкий клуб поэтов и литературный журнал «Рассвет». Выяснили, скольких усилий стоило ей выучить практически в совершенстве испанский язык, наладить успешную преподавательскую деятельность и найти свой педагогический подход. Узнали, как увлечение художественным словом может привести к увлечению рисованием и иллюстрацией.

Особенно интересно было послушать о том, как Роза профессионально занялась переводом книг с испанского языка. Сегодня в списке ее серьезных опубликованных переводов две книги: «Жизнь и поэзия Густаво Адольфо Беккера» и его же «Литературные письма к женщине». Роза поделилась некоторыми секретами работы переводчика, рассказала о трудностях и радостях этого процесса.

Подобно одному из своих любимых поэтов - Федерико Гарсии Лорке – Роза пишет стихи, которые легко ложатся на музыку. На ее тексты уже написано несколько песен. Поэтесса с радостью сотрудничает с талантливыми донецкими музыкантами, и один из них – Сергей Дегтярчук – пришел на встречу с ярким музыкальным подарком.

Разговор с Розой ожидаемо получился очень насыщенный и разносторонний, тем более что для нашей библиотеки Роза – давний хороший друг, который всегда охотно поддерживает самые разные творческие инициативы. А для участников встречи Роза Лермонтова стала прекрасным примером того, как можно добиться больших успехов в любом деле, если вкладывать в него любовь, воображение и труд.