ВЕЛИКАЯ ВОЙНА ФРАНЦИИ
19 марта в Клубе собрались франкофоны и франкофилы. Мы обсуждали роман лауреата Гонкуровской премии Пьера Леметра "До свидания там, наверху" и одноименную экранизацию Альбера Дюпонтеля.
Роман посвящен событиям Первой мировой войны на территории Франции. Эта война оставила глубокий след в национальной идентичности французов. О Первой мировой написано много произведений. Леметру было сложно сказать что-то новое, однако, роман написанный к 100-летию Первой мировой, оказался на удивление интересным. Автор играет образами, жонглирует живыми и мертвыми, заставляет веселиться и грустить.
Альбер Дюпонтель бережно перенес книгу на экран, придав произведению некоторую сентиментальность. Фильм выдвинут в тринадцати номинациях на премию "Сезар", из которых выиграл пять: лучший режиссер, лучший адаптированный сценарий, лучшая работа оператора, лучшая работа художника-постановщика, лучшие костюмы.
В русском мире память о Первой Мировой была почти полностью вытеснена последующими катастрофами ХХ века. По-другому к ней относятся французы. Для них это - Великая война, последняя большая победа французского оружия в истории и повод для гордости. Благодарим Франсуа Модеме за возможность узнать, как повлияла Великая война на жизнь французских солдат, ставших инвалидами на войне, какие последствия имела эта победа для страны. Благодарим Анну Попову за участие в дискуссии и подготовку вопросов. Кафедра зарубежной литературы ДонНУ - вы лучшие, любим вас!
В качестве названия романа П. Леметр использовал часть фразы из прощального письма французского солдата Пьера Бланшара, расстрелянного за измену в 1914-м году и реабилитированного в 1921-м. Она обращена к жене и целиком звучит так: «Я встречу тебя на небесах, где Господь, надеюсь, соединит нас. До свидания там, наверху, моя дорогая супруга!»
Пусть память о войне не угаснет...